2020年12月25日 12:03 配信
昭道館合気道指導者・稽古生の皆様へ
本年は世界中がかつてないパンデミックによる影響を受けた年でした。そして未だにその脅威の只中にあります。皆様がこれまでに被ってこられた災厄につきまして、ここに深く哀情の意を表したいと思います。 私の師匠である富木謙治師範は昭和54年（1979年）12月25日、多くの門弟に惜しまれながら不帰の客となりました。告別式の時に頂点に達したその時の気持ちは言葉で言い尽くせるものではありませんでした。溢れる涙を抑えることは出来ませんでした。それから40年以上が経ち、私の初志は今でも変わりません。それは昭道館に師範が全精力を傾けてその集大成として残そうとされた合気道競技の内容を世界中に普及することです。 本日12月25日は正に師範の御命日に当たります。時代は流れ、世代は移っても、師範の「技と心」は次代へ継承していかなければならないと決意を新たにする次第です。 皆様にとって来たる年が希望に溢れる1年となりますことを心から祈っております。
成山哲郎
To the Instructors and Practitioners of Shodokan Aikido,
This year the world experienced an unprecedented pandemic, a threat which we are still in the midst of. I would like to express my deepest sympathies for the hardships and setbacks you have suffered this year.
On December 25th, 1979, my teacher Tomiki Kenji Shihan passed away. He was dearly missed by all of his students. The grief we all experienced, which reached its peak at the funeral, can not be expressed in words. I couldn’t control my tears, which fell freely.
More than 40 years have passed since then, and my original goal have not changed: to spread the teachings of competitive aikido, which Tomiki shihan culminated the essence of within Shodokan, all over the world.
Today is the anniversary of the death of Tomiki shihan. As time goes by and generations change, it is up to us to renew our determination to pass on the “techniques and spirit” of our teachers to the next generation.
I sincerely wish that the coming year will be full of hope for everyone.
Tetsuro Nariyama